1
00:00:00,200 --> 00:00:06,920
Ah, por fin lo he terminado. Mi nuevo
invento. El super analizador de animales

2
00:00:06,920 --> 00:00:11,500
salvajes. Apunto esto hacia cualquier
miembro del reino animal e

3
00:00:11,500 --> 00:00:15,120
inmediatamente traduce los pensamientos
de la criatura en lenguaje humano.

4
00:00:15,620 --> 00:00:17,840
Ya se está volviendo loco mi papá.

5
00:00:18,100 --> 00:00:21,660
¿Qué fue lo que oí? ¿Qué fue lo que
dijiste, hijo mío?

6
00:00:22,240 --> 00:00:24,320
Que te creí muy poco, papá.

7
00:00:24,680 --> 00:00:26,500
Ah, pues se lo voy a demostrar.

8
00:00:26,880 --> 00:00:29,220
Fíjense bien en Alfie y en Spot.

9
00:00:31,979 --> 00:00:37,180
En verdad, Spot, no es cierto que los
perros llevemos la vida de perros.

10
00:00:38,410 --> 00:00:43,730
¿Quién inventaría eso de silencio ranas
que va a predicar el sapo? Pues fueron

11
00:00:43,730 --> 00:00:44,730
las ranas pronto.

12
00:00:45,030 --> 00:00:47,390
Ay, papá, es fantástico.

13
00:00:47,610 --> 00:00:51,890
Y revolucionario, porque al fin el
hombre podrá comunicarse con sus

14
00:00:51,890 --> 00:00:53,410
hermanos del reino animal.

15
00:00:53,830 --> 00:00:57,990
Cielos, papá, no sabía que fueran
nuestros familiares. Gelatina, el hombre

16
00:00:57,990 --> 00:01:02,050
desciende del mono, pero tu hermano debe
descender del burro. Santo cielo,

17
00:01:02,230 --> 00:01:04,890
hablando de burros, eso me recuerda
que...

18
00:01:05,129 --> 00:01:08,810
El señor Blunderpuss se pondrá furioso
si llego tarde al trabajo.

19
00:01:09,490 --> 00:01:10,490
Adiós.

20
00:01:11,170 --> 00:01:12,890
Jerry, espera, hijo.

21
00:01:13,310 --> 00:01:17,710
Es tarde, papá. Se ha ido. ¡Qué
barbaridad! Y se ha llevado el

22
00:01:17,710 --> 00:01:19,050
analizador de animales.

23
00:01:57,600 --> 00:02:02,000
Hoy presentamos Cuidado con el
Rinoceronte.

24
00:02:37,010 --> 00:02:39,950
Recuerde que estamos aquí para servirle.
¡Hasta luego!

25
00:02:40,990 --> 00:02:44,310
Señor Blunderbush, no entiendo por qué
está usted tan feliz.

26
00:02:44,870 --> 00:02:47,170
Es el juego de golf, Rhonda.

27
00:02:47,410 --> 00:02:49,110
Me hace un hombre nuevo.

28
00:02:49,630 --> 00:02:54,010
¿No será mejor que vaya a donde hay aire
fresco? ¿Para qué quiero aire fresco? Lo

29
00:02:54,010 --> 00:02:55,670
que me reconforta es esto.

30
00:03:00,350 --> 00:03:03,210
De esta forma, calmo mis nervios.

31
00:03:07,560 --> 00:03:09,300
Buenos días, señor Blocker.

32
00:03:12,940 --> 00:03:16,280
¡Bush! ¡Luis, eres un inepto!

33
00:03:16,900 --> 00:03:21,100
Te despediría si no fuera porque
necesitan un nuevo conserje en el

34
00:03:21,100 --> 00:03:27,200
zoológico. ¿Quiere decir que...? Sí, te
quedarás con ese empleo. ¿Y qué? ¿Tendré

35
00:03:27,200 --> 00:03:31,440
que entrar a las jaulas de los animales
salvajes? ¿Pueden comerme?

36
00:03:32,460 --> 00:03:34,480
Sí, eso espero.

37
00:03:38,190 --> 00:03:40,590
Sí, ya me voy, señor Planter Sponge.

38
00:03:41,110 --> 00:03:42,330
Hasta luego, Ronda.

39
00:03:42,550 --> 00:03:43,550
Adiós, Jerry.

40
00:03:48,410 --> 00:03:50,990
Renuncio, este pelín no me tiene
aterrorizado.

41
00:03:51,370 --> 00:03:55,190
Pero Clancy, no puedes renunciar,
comprende. Tienes que seguir siendo

42
00:03:55,190 --> 00:03:56,550
conserje del zoológico.

43
00:03:56,830 --> 00:04:00,810
Pues lo siento, me voy de aquí. Quiero
seguir teniendo la cabeza en su lugar.

44
00:04:00,910 --> 00:04:03,230
Un día me la va a arrancar de un
zarpazo.

45
00:04:05,630 --> 00:04:07,190
¡Ve por qué lo digo!

46
00:04:07,430 --> 00:04:10,210
¡Adiós! Tiene razón, pobre hombre.

47
00:04:11,350 --> 00:04:14,170
Espero que el nuevo conserje sepa tratar
a los animales.

48
00:04:15,670 --> 00:04:20,470
Hola, señor. Soy Jerry, el nuevo
conserje. Yo soy el señor Frevy, jefe

49
00:04:20,470 --> 00:04:22,850
del zoológico. Mucho gusto en conocerlo,
joven.

50
00:04:23,590 --> 00:04:25,490
Igualmente, señor. Venga esa mano.

51
00:04:28,200 --> 00:04:33,340
Esa preciosa bestia es Leo y tiene mucho
gusto en comérselo. Digo, en conocerlo.

52
00:04:33,560 --> 00:04:37,460
Ahora veo por qué dicen que Leo no es
como lo pintan. No diga usted eso, que

53
00:04:37,460 --> 00:04:41,420
es lo que más lo enfurece. Si ese león
es un malvado, es un canalla.

54
00:04:44,480 --> 00:04:48,640
Está molesto por algo. Si pudiera
hablar, nos lo diría. Aquí está el

55
00:04:48,640 --> 00:04:50,380
invento de papá. Con él lo haré hablar.

56
00:05:02,599 --> 00:05:06,340
Ya le voy a sacar la espina, señor León.
Ya no le dolerá más.

57
00:05:06,960 --> 00:05:12,640
¿Cómo se siente? Yo me siento tan bien
que de gusto te daría un beso. Pero

58
00:05:12,640 --> 00:05:19,580
podrían pensar mal. Mejor te la... Ay,
calma, que acabamos de conocernos.

59
00:05:19,740 --> 00:05:21,760
Me hace cosquillas con su lengua.

60
00:05:22,140 --> 00:05:24,120
Esto es un milagro.

61
00:05:24,340 --> 00:05:27,880
Lo veo y no lo creo. Este joven es
maravilloso.

62
00:05:28,440 --> 00:05:31,160
Tal parece como si se comprendieran el
uno al otro.

63
00:05:31,500 --> 00:05:35,920
Sí. Y hasta puede decir que hablamos el
mismo idioma.

64
00:05:37,940 --> 00:05:41,920
¿En qué estado se encuentra esta jaula?
Parece una saúrda.

65
00:05:47,380 --> 00:05:51,620
¿Y dónde esperabas que yo viviera en el
palacio de Buckingham?

66
00:05:52,060 --> 00:05:54,320
No tiene por qué molestarse, señor.

67
00:05:54,890 --> 00:05:55,890
¿Sabes una cosa?

68
00:05:56,130 --> 00:05:59,450
Aunque pobre, no me gusta hablar con
desconocidos.

69
00:05:59,710 --> 00:06:03,890
Pues hay un refrán que dice, la pobreza
no está reñida con la limpieza.

70
00:06:06,350 --> 00:06:11,110
Pero qué desastre. Sé que los elefantes
tienen buena memoria, pero este ha

71
00:06:11,110 --> 00:06:12,510
olvidado limpiar su casa.

72
00:06:13,250 --> 00:06:16,490
No me digas que tú sabrías hacerlo
mejor.

73
00:06:17,130 --> 00:06:18,870
Préstame tu trompa y aspira.

74
00:06:32,300 --> 00:06:36,560
Yo quise esconder la basura debajo de la
alfombra, pero como no hay, la escondí

75
00:06:36,560 --> 00:06:37,560
entre su trompa.

76
00:06:38,280 --> 00:06:43,100
Jerry, quiero darte una buena noticia.
Nuestro zoológico recibirá un animal

77
00:06:43,100 --> 00:06:47,560
sumamente raro. Un rinoceronte
completamente blanco.

78
00:06:49,440 --> 00:06:54,960
Blanco, ¿eh? Ojalá que no tenga el alma
negra. Lo traen en avión. Llegará en

79
00:06:54,960 --> 00:06:57,780
cualquier momento al zoológico. ¡Mira,
ahí viene!

80
00:06:58,780 --> 00:07:02,320
Pero si es nada menos que mi tío el
varón, el as del espacio.

81
00:07:02,940 --> 00:07:04,840
Y trae el rinoceronte blanco.

82
00:07:07,500 --> 00:07:13,060
¿Qué les parece el más grande héroe de
la Segunda Guerra Mundial entregando

83
00:07:13,060 --> 00:07:16,200
rinocerontes? Se me cae la cara de
vergüenza.

84
00:07:16,420 --> 00:07:21,040
Pero los tiempos no están como para ser
muy exigente.

85
00:07:26,600 --> 00:07:31,920
El rinoceronte se ha salido del avión.
No quiero mirar, se va a hacer papilla.

86
00:07:32,580 --> 00:07:35,500
Tío, tío, se ha caído el rinoceronte.

87
00:07:36,320 --> 00:07:38,720
¿Quién dice tío, tío?

88
00:07:38,940 --> 00:07:41,340
No, tío, que has perdido tu carga.

89
00:07:41,880 --> 00:07:47,200
Que tengo la cara larga, pero qué
atrevimiento de decirme eso a mí, a las

90
00:07:47,200 --> 00:07:48,200
del espacio.

91
00:07:54,640 --> 00:08:00,260
¡Qué individuo más torpe lanzarse al
vacío sin paracaídas! ¡Oh, pero yo

92
00:08:00,260 --> 00:08:02,920
conozco esa cara! ¿Dónde la he visto
antes?

93
00:08:03,340 --> 00:08:08,280
¡Se parece al rino! ¡Oh, pero ¿dónde
está el rinoceronte? ¡Se bajó sin

94
00:08:08,280 --> 00:08:09,280
avisarme!

95
00:08:13,240 --> 00:08:14,460
¡Justo a tiempo!

96
00:08:15,520 --> 00:08:17,660
Ya puede mirar, señor Frevich.

97
00:08:17,880 --> 00:08:20,080
El rinoceronte se ha salvado.

98
00:08:21,840 --> 00:08:23,260
Señor Frevich.

99
00:08:24,280 --> 00:08:26,200
Pero qué señor más inconsciente.

100
00:08:26,460 --> 00:08:30,180
Mientras el rinoceronte estaba en
peligro, él se pone a dormir.

101
00:08:31,740 --> 00:08:36,520
Levántese, por favor, señor Brevis. Mi
tío está a punto de aterrizar.

102
00:08:36,919 --> 00:08:39,720
¿Qué? ¿Que va a aterrizar? ¡No lo creo!

103
00:08:40,039 --> 00:08:41,700
¡No podrá evitar estrellarse!

104
00:08:42,600 --> 00:08:43,780
Recurriré a un amigo.

105
00:08:56,810 --> 00:08:59,010
¿Pero qué es lo que va usted a hacer,
hombre de Dios?

106
00:08:59,210 --> 00:09:01,430
Lo verá en un momento, señor Frevich.

107
00:09:12,490 --> 00:09:14,110
No lo creo, no lo creo.

108
00:09:14,330 --> 00:09:19,230
Esto no sucede ni en las películas.
Muchas gracias, señora Anaconda. Muy

109
00:09:19,230 --> 00:09:20,230
amable.

110
00:09:34,230 --> 00:09:36,050
firmada y entregada.

111
00:09:36,270 --> 00:09:39,750
Es increíble, un verdadero rinoceronte
blanco.

112
00:09:40,070 --> 00:09:44,830
Después de volar con este chiflado,
cualquiera no se pone blanco.

113
00:09:45,450 --> 00:09:46,670
¿Rinoceronte blanco?

114
00:09:46,970 --> 00:09:51,150
Creí que era un ratón albino con un
chichón en la cabeza.

115
00:09:51,810 --> 00:09:53,890
Oiga, joven, ¿su cara me es familiar?

116
00:09:54,430 --> 00:09:57,430
Claro que sí, tío. Soy tu sobrino,
Jerry.

117
00:09:57,990 --> 00:10:01,010
Por las alas de mi biplano, tienes
razón.

118
00:10:01,370 --> 00:10:03,390
Bien, sobrino, me voy.

119
00:10:03,840 --> 00:10:08,140
Debo ir al Congo para llevar 10 gorilas
a Brasil.

120
00:10:08,420 --> 00:10:12,540
¿O será al revés? Ya no sé de dónde son
los gorilas.

121
00:10:13,100 --> 00:10:15,120
¡Bien! ¡Bon voyage!

122
00:10:17,500 --> 00:10:21,300
¡Horror! Se dirige a donde están las
aves exóticas.

123
00:10:22,040 --> 00:10:24,740
Justamente a la jaula del halcón
emplumado.

124
00:10:30,120 --> 00:10:32,180
Lo dejó en traje de Adán.

125
00:10:34,380 --> 00:10:38,180
No quiero que pierdas de vista al
rinoceronte. Es un animal sumamente

126
00:10:38,180 --> 00:10:40,440
valioso. No, señor. Lo cuidaré muy bien.

127
00:10:40,720 --> 00:10:45,960
Ten muy en cuenta que existe gente que
no se detendría ante nada para

128
00:10:45,960 --> 00:10:48,200
apoderarse de tan raro espécimen.

129
00:10:48,420 --> 00:10:50,180
No se preocupe. Lo cuidaré bien.

130
00:10:50,480 --> 00:10:54,240
Si algo le ocurre, tú serás el
responsable directo.

131
00:10:54,540 --> 00:11:00,100
No se preocupe, señor Frevis. Le aseguro
que nadie va a tomarme el pelo.

132
00:11:03,240 --> 00:11:05,680
Nosotros se lo tomaremos, ¿verdad,
Rocky?

133
00:11:06,040 --> 00:11:07,420
Claro, jefe.

134
00:11:07,780 --> 00:11:11,220
Con el tonto de mi sobrino vigilando al
rinoceronte.

135
00:11:11,620 --> 00:11:18,000
Será sumamente fácil que nos apoderemos
de él. Sí, tan fácil como quitarle un

136
00:11:18,000 --> 00:11:20,840
dulce a un niño. Sí, ahí viene.

137
00:11:21,480 --> 00:11:24,660
Ponte de nuevo la cabeza de gorila,
sovestia.

138
00:11:26,860 --> 00:11:29,960
Tío Ralph Rotten, ¿qué te ha traído al
zoológico?

139
00:11:31,880 --> 00:11:37,200
Es que tengo un pequeño negocio. Sí, la
operación rinoceronte.

140
00:11:37,460 --> 00:11:38,760
¿Quién dijo eso, eh?

141
00:11:39,600 --> 00:11:45,940
Dijo que... Yo no oí que nadie dijera
operación

142
00:11:45,940 --> 00:11:46,940
rinoceronte.

143
00:11:47,780 --> 00:11:50,300
Un momento, ¿qué es eso?

144
00:11:50,780 --> 00:11:54,320
Pues no sé, estaba en la jaula del
rinoceronte.

145
00:11:54,780 --> 00:11:56,720
Te lo he dicho cientos de veces.

146
00:11:57,040 --> 00:12:00,180
Fíjate dónde te sientas. Mira nada más
lo que has hecho.

147
00:12:00,380 --> 00:12:01,780
Ay, pues no me fijé.

148
00:12:02,080 --> 00:12:05,120
El señor Freddy se pondrá furioso cuando
lo sepa.

149
00:12:06,100 --> 00:12:08,960
Definitivamente el próximo domingo
comienzo mi dieta.

150
00:12:09,260 --> 00:12:11,940
Ese pobre demente habla con los
animales.

151
00:12:12,220 --> 00:12:14,760
Esto va a ser más sencillo de lo que
pensé.

152
00:12:16,020 --> 00:12:17,620
Quítale las llaves, Rocky.

153
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
Sí.

154
00:12:26,320 --> 00:12:31,040
El rinoceronte blanco pronto será mío.
Oye, ¿por qué haces eso?

155
00:12:32,720 --> 00:12:38,040
No entiendo lo que dice. Conectaré el
analizador de animales y así los sabré.

156
00:12:41,920 --> 00:12:47,420
Qué raro, no lo traduce. ¿Qué será lo
que quiere decirme esta pobre criatura?

157
00:13:46,830 --> 00:13:49,190
El rinoceronte. Sus huellas van hacia
allá.

158
00:13:52,310 --> 00:13:55,850
Querido sobrino, veo que volvemos a
encontrarnos.

159
00:13:56,350 --> 00:14:02,510
Tío Ralph, ¿has visto al rinoceronte
blanco? No, sobrino. Solamente he visto

160
00:14:02,510 --> 00:14:07,950
esta vaca suiza que llevo al
supermercado. ¿Al supermercado? Claro,

161
00:14:07,950 --> 00:14:13,390
así me devolverán el importe del envase
al comprar un litro de leche.

162
00:14:13,760 --> 00:14:18,220
Pero, ¿dónde estará el rinoceronte? Si
no lo encuentro, perderé el empleo. Las

163
00:14:18,220 --> 00:14:21,720
cosas que tiene uno que hacer para
ganarse la vida.

164
00:14:22,020 --> 00:14:27,020
Cielos, creo que mi carrera como
conserje del zoológico está a punto de

165
00:14:27,020 --> 00:14:28,020
terminar.

166
00:14:32,340 --> 00:14:38,120
No era una vaca suiza, es el rinoceronte
blanco. Este tonto sabe demasiado.

167
00:14:38,520 --> 00:14:39,680
Líquídalo, Rocky.

168
00:14:40,200 --> 00:14:41,600
Será un placer.

169
00:14:49,680 --> 00:14:52,900
Te amo si funciona en el cerebro de
pájaro de mi sobrino.

170
00:14:54,100 --> 00:14:57,260
Seguramente le hubiera gustado ser una
gallina.

171
00:14:59,760 --> 00:15:04,120
O un pájaro carpintero.

172
00:15:06,520 --> 00:15:08,000
Quizás mejor una vez.

173
00:15:12,460 --> 00:15:18,200
No pudo esconder la cabeza y se golpeó
en el cemento. Te dije que esto sería

174
00:15:18,200 --> 00:15:21,540
muy fácil. Ahora vámonos de aquí pronto.

175
00:15:25,840 --> 00:15:31,320
El tío Ralph ha secuestrado el
rinoceronte. El analizador de papá me

176
00:15:31,320 --> 00:15:32,700
ayudará a recuperarlo.

177
00:16:22,280 --> 00:16:26,780
Al fin lo tengo. Ahora podré recuperar
al rinoceronte blanco.

178
00:16:28,260 --> 00:16:31,020
Vamos, muévete, bodoque.

179
00:16:32,720 --> 00:16:35,740
Ya lo tengo y vale una fortuna.

180
00:16:38,480 --> 00:16:42,400
Ahora buscaré a Rocky para que nos
larguemos de aquí.

181
00:16:42,900 --> 00:16:44,760
Ahí estás, Rocky.

182
00:16:45,020 --> 00:16:50,240
Ya quítate ese disfraz de gorila. Ya no
es necesario. ¡Y ya deja de comer

183
00:16:50,240 --> 00:16:51,240
bananas!

184
00:16:54,440 --> 00:17:00,920
¡No me discutas! ¡Quítate ese ridículo
disfraz y salgamos del zoológico

185
00:17:00,920 --> 00:17:01,920
enseguida!

186
00:17:08,319 --> 00:17:10,520
¡Jefe! ¡Me estaba buscando!

187
00:17:13,839 --> 00:17:14,940
¡Vámonos!

188
00:17:50,939 --> 00:17:57,220
En buen lío nos hemos metido, jefe. Sí,
este ha resultado un asunto muy

189
00:17:57,220 --> 00:17:58,220
espinoso.

190
00:17:59,860 --> 00:18:00,860
Felicitaciones, Jerry.

191
00:18:01,060 --> 00:18:04,420
Gracias a ti, el rinoceronte blanco está
tras las rejas.

192
00:18:04,700 --> 00:18:05,700
Sí.

193
00:18:06,840 --> 00:18:09,400
Igual que el tío Ralph y su cómplice.

194
00:18:09,980 --> 00:18:13,180
Aún no comprendo cómo te comunicas con
los animales.

195
00:18:13,380 --> 00:18:14,460
¿Puedes explicármelo?

196
00:18:14,660 --> 00:18:19,820
En realidad cualquiera puede hacerlo con
el invento de papá. Voy a demostrárselo

197
00:18:19,820 --> 00:18:21,040
con el hipopótamo.

198
00:18:21,780 --> 00:18:22,780
Observe.

199
00:18:25,880 --> 00:18:31,640
Con lo que aborrezco a los animales
gordos y me tocó ser un hipopótamo.

200
00:18:31,820 --> 00:18:33,140
Tiene mucha razón.

201
00:18:33,440 --> 00:18:38,240
Yo pienso lo mismo que él. Dicen que dos
cabezas piensan más que una.

202
00:18:40,260 --> 00:18:45,980
Luis, sin duda alguna engañaste al señor
Prebys con esa tontería del analizador

203
00:18:45,980 --> 00:18:50,400
de animales. Pero yo creo que todo lo
lograste con un golpe de buena suerte.

204
00:18:50,700 --> 00:18:55,860
La verdad, señor Blunderpush, todo se lo
debo a este aparato. ¿Qué hizo mi papá?

205
00:18:55,900 --> 00:18:59,120
Jerry, no me importa cómo lo hiciste
mientras sigas siendo el muchacho más

206
00:18:59,120 --> 00:19:00,120
simpático que existe.

207
00:20:05,770 --> 00:20:06,770
¡Gracias!

208
00:20:36,140 --> 00:20:37,140
visión.